Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Είπες ότι ο φάκελος σου είχε ένα αεροπορικό εισιτήριο.
και μπερδεύτηκε με αυτόν που είχε ο Τσι Σαν, σωστά;
Ναι..
Άρα, σύμφωνα με τα λόγια σου,
αυτός ο φάκελος
ήταν αρχικά δικός σου;
Ναι.
Γι`αυτό αλλάχθηκε.
Μέσα στον φάκελο που είχε ο Τσι Σαν,
υπήρχε ένα συμβόλαιο για ενοικίαση διαμερίσματος.
Είχε μόλις υπογραφεί και η σφραγίδα μου δεν είχε προλάβει να στεγνώσει.
Ορίστε
Βλέπεις την σφραγίδα μου;
Από την αρχή υπήρχε μόνο ένας φάκελος.
Εσύ άλλαξες το περιεχόμενο..
Δεν είσαι τέτοιο άτομο.
γιατί μου είπες ψέματα;
Είναι επειδή σε αγαπώ.
Ταε Γιονγκ, σ`αγαπώ.
Αλλά όποτε βλέπω την Πακ Χα κοντά σου, μου είναι πολύ δύσκολο.
και γι`αυτό προσπάθησες να με εξαπατήσεις;
και έστειλες την Πακ Χα μακρυά;
Είναι αυτό λογικό;
Στην πραγματικότητα...
Η Πρόεδρος...
Η γιαγιά μου είπε να δώσω το εισιτήριο στην Πακ Χα.
Η γιαγιά;
Συγγνώμη.
Ακόμα και αν μου το είπε η γιαγιά, δεν θα έπρεπε να το είχα κάνει.
Αν η γιαγιά σου είπε να το κάνεις, τότε θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της.
Όχι, είναι δικό μου το λάθος.
Γιαγιά, είμαι η Σε Να.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Έρχομαι αμέσως από εκεί.
Άχ, ώστε έτσι μπερδεύτηκαν!
Αναρωτιόμουν πως συνέβη, επειδή αλλάχθηκε και ο δικός μου φάκελος.
Είναι επειδή σε αγαπώ
Τι προσπαθείς να πεις;
Αλλά όποτε βλέπω την Πακ Χα γύρω σου, μου είναι πολύ δύσκολο.
Στην πραγματικότητα...
η πρόεδρος...
η γιαγιά μου ζήτησε να δώσω το εισιτήριο στην Πακ Χα.
Λες ότι ο Ταε Γιονγκ νοίκιασε ένα διαμέρισμα για την Πακ Χα;
Της πήρε ένα ακριβώς απέναντι από το κτίριο της εταιρίας.
Στενοχωρήθηκα και θύμωσα τόσο,
και έτσι έκανα κάτι που δεν έπρεπε.
Έδωσα στην Πακ Χα ένα εισιτήριο,
και της είπα να πάει στην Νέα Υόρκη.
Και τι έκανες που να ήταν λάθος;
Ακόμα και αν έκανες περισσότερα, δεν θα μπορούσε να σου πει τίποτα.
Αλλά ακόμα και έτσι, έπρεπε να συγκρατηθώ.
Νομίζω ότι ήμουν πολύ σκληρή με την Πακ Χα.
Σε Να, το πρόβλημα είναι ότι η καρδιά σου είναι πολύ μαλακή.
Πως είναι σκληρό το γεγονός ότι της έδωσε ένα εισιτήριο;
Έπρεπε να της είχες δώσει ένα μάθημα.
Αλλά Γιαγιά...
το θέμα είναι ότι ο Ταε Γιονγκ το ανακάλυψε και θύμωσε πολύ.
Πριν να το καταλάβω, του είπα ότι εσύ μου έδωσες το εισιτήριο.
Είμαι πραγματικά...
Αν το ήξερα νωρίτερα, νομίζω ότι ακόμα και το εισιτήριο ήταν χάσιμο.
Έπρεπε να την είχες πετάξει έξω.
Γιατί αυτό το παλιόπαιδο ο Ταε Γιονγκ, φέρεται έτσι;
Γιατί στην ευχή;
Αα...
Καλά έκανες.
Ρίξε πάνω μου το φταίξιμο και κάνε ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Γιαγιά.
θα πω στον Ταε Γιονγκ ότι εγώ το έκανα,
γι`αυτό μην ανησυχείς.
Συγγνώμη, Γιαγιά.
- Σε παρακαλώ βάλε εδώ το τραπέζι. - Ναι.
Εμπρός;
Γιατί να έρθω στο διαμέρισμα; Δεν ζω πια εκεί.
Τι είναι;
Γύρνα πίσω στο διαμέρισμα σήμερα.
Έχω μεταφέρει τα πάντα πίσω.
Ξέχασες ότι αρραβωνιάζομαι;
Ο πατέρας μου δέχτηκε την σχέση μας.
Σε Να, μπορώ να δεχτώ..
τα πάντα πάνω σου.
Φεύγω.
Πάμε μαζί να πάρουμε τα πράγματα σου.
Φεύγω.
Ο Ταε Γιονγκ δεν σε αγαπάει!
Μόνο εγώ σε αγαπώ!
Αυτό είναι το σπίτι της μητέρας μου.
Μαμά!
Είσαι στο σπίτι; Και στο μαγαζί;
Η Πακ Χα μου έστειλε ένα δέμα,
γι`αυτό πέρασα να το πάρω.
Μου έστειλε ένα κουτί με κόκκινο τζινσενγκ.
Δεν μπορώ να μείνω μακρυά από το μαγαζί. Φεύγω τώρα.
Μαμά.
Τι;
Που είπες ότι είναι η Πακ Χα;
Είναι στο Τζινάν, γιατί;
Τίποτα. Πήγαινε.
Πριγκίπισσα!Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα!
Η Πριγκίπισσα και η Χονγκ Σε Να,
είναι το ίδιο άτομο;
δεν σου μιλάω για την εμφάνιση της αλλά για τον χαρακτήρα της
- Αλλά δεν με ενδιαφέρεις. - Εννοώ την αληθινή προσωπικότητα της.
Έχεις μικρότερη αδερφή;
Ό...χι.
Αυτό είναι το σπίτι της μητέρα μου.
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Μαμά!
Τι να κάνω τώρα;
Να συνεχίσω το μονοπάτι που έχω πάρει,
η να επιλέξω μια άλλη μοίρα;
Ίσως να υπάρξουν απρόβλεπτες συνέπειες
Αν δεν μπορέσω να ανακαλύψω γιατί ήρθα εδώ μετά από 300 χρόνια,
είναι επίσης πιθανόν να μην μπορέσω να επιστρέψω ποτέ στο Τζοσεόν.
Σαν Εστεμμένος Πρίγκηπας,
ποιο είναι το σωστό που πρέπει να κάνω;
Είχα θυμώσει όταν χωρίσαμε με αυτόν τον τρόπο.
Αλλά χάρηκα που μου τηλεφώνησες.
Χονγκ Σε Να.
Τι άτομο είσαι;
Αναρωτιέμαι γι`αυτό.
Τι;
Αν είσαι το άτομο που ψάχνω ή όχι,
είμαι πολύ περιέργος γι`αυτό.
Ταε Γιονγκ αν είναι για το εισιτήριο μπορείς να ρωτήσεις την γιαγιά..
Απλά σταμάτα!
Αρκετά!
Αν μου πεις ακόμα ένα ψέμα,
δεν θα μπορέσω να σε συγχωρήσω.
Τι έχεις πάθει;
Πότε είπα ψέματα; Φεύγω.
Κάθισε κάτω.
Μέχρι να τελειώσω, μην κάνεις ούτε ένα βήμα.
Εσύ.. προφανώς είχες σχέση με τον Ταε Μου.
Αλλά με ξεγέλασες και έκρυψες την σχέση σου.
Εσύ και η Πακ Χα είστε αδερφές.
Αλλά το έκρυψες από εμένα ότι δεν έχεις αδέρφια.
Ξέρεις καν τι έχεις κάνει;
Έκανες κάτι σε ένα άτομο που δεν έπρεπε να το είχες κάνει ποτέ!
Μετά απ`όλα αυτά περιμένεις να σε συγχωρέσω;
Αλλά συνεχίζεις να λες ψέματα, το ένα μετά το άλλο.
Απ`όλα όσα μου είπες,
υπήρχε έστω και κάτι αληθινό;
Τα πάντα πάνω σου είναι ψεύτικα. Δεν είσαι το άτομο που έψαχνα.
Δεν μπορώ να παντρευτώ κάποια σαν κι εσένα.
Τέλειωσα αυτά που είχα να πω, μπορείς να φύγεις.
Σου είπα να φύγεις!
Σήμερα, αυτό που ήθελα να σας πω είναι...
Δεν θα παντρευτώ την γραμματέα Χονγκ.
Τι;
Τι εννοείτε ότι δεν θα παντρευτείτε την Πριγκίπισσα;
Υψηλότατε, τότε πως θα επιστρέψουμε στο Τζοσεόν;
Αν είναι έτσι, τότε δεν υπήρχε λόγος να έρθουμε εδώ από το Τζοσεόν.
Εξαιτίας μου, απέτυχα να ακολουθήσω την αποστολή μας.
Ζητώ την συγχώρεση σας.
Υψηλότατε.
Είπε ότι δεν θα παντρευτεί την Πριγκίπισσα.
Αφού δεν ξέρουμε πότε θα επιστρέψουμε στο Τζοσεόν,
Καλύτερα να τα φάω αυτά.
Όλα συνέβησαν επειδή ο Υψηλότατος έχει αισθήματα για την Πακ Χα.
Παράτησε τα πάντα για μια γυναίκα.
Αν ο Υψηλότατος και η Πακ Χα νιώθουν έτσι,
δεν είναι αυτή πραγματικά η μοίρα μας;
Δεν ήταν μόνο για εκείνον.
Πως μπόρεσε να το αποφασίσει αυτό; Και τι θα γίνει με εμάς;
Ο Υψηλότατος...
φέρεται ανεύθυνα.
Αν δεν ήταν ο Υψηλότατος,
θα είχες χάσει το κεφάλι σου στο Τζοσεόν!
Αν ήσουν ακόμα στο Τζοσεόν,
δεν θα είχες κάνει εγχείρηση για την σκωληκοειδίτιδα σου.
Θα είχες πεθάνει ήδη!
Αν δεν ήταν η Πακ Χα,
θα ήμασταν ζητιάνοι στον δρόμο.
Αν ο Υψηλότατος χαλάσει τον αρραβώνα του, θέλω να πω τα νέα στην Πακ Χα.
Ξέρεις που βρίσκεται;
Από όλα τα τουριστικά σημεία που είχαμε να επιλέξουμε,
γιατί νόμιζες ότι επέλεξα το Τζινάν;
Αλήθεια.. δεν μου έδωσες εσύ το αεροπορικό εισιτήριο;
Γιατί να θέλω να σε στείλω στις ΗΠΑ;
Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει;
Πακ Χα νούνα!
Αχού!
Πως με βρήκατε;
Είδα την διεύθυνση σου στο πακέτο που σου έστειλε η Μιμι.
Πως μπόρεσες να εξαφανιστείς χωρίς μια λέξη για να μπορέσουμε να σε βρούμε;
Συγγνώμη. Θα σας τηλεφωνούσα μετά από λίγο,
αλλά έγινε έτσι.
ήσασταν όλοι καλά;;
Πάντως, Πακ Χα νουνα,
πεινάμε πολύ.
Μπορείς να μας φτιάξεις Όμουραις;
Τι; με το που ήρθατε, θέλετε να σας ταίσω;
Αν μας φτιάξεις Όμουραις,
θα σου πούμε μερικά καλά νέα για αντάλλαγμα.
Καλά νέα;
Ορίστε τώρα. Ποια ήταν τα καλά νέα που θέλατε να μου πείτε;
Όταν τα ακούσεις, μην λιποθυμήσεις.
Ο Υψηλότατος...
ακύρωσε τον αρραβώνα του με την Γραμματέα Χονγκ.
Ακύρωσε τον αρραβώνα του;
Γιατί;
Τελειώσατε με το όμουραις;
Το τελευταίο λεωφορείο φεύγει σύντομα.
Θα πάω να τους δω.
Γιατί δεν το μετράς το ρύζι; Δεν έχουμε χρόνο γι`αυτό τώρα.
Δεν τέλειωσες ακόμα;
Απλά σκότωσε με τώρα.
Τώρα νομίζω ότι θα φάω ένα καρότο.
Γιατί δεν βγαίνουν; Πραγματικά το τελευταίο λεωφορείο θα φύγει.
Δεν έχουμε χρόνο. Φύγε εσύ και θα σε ακολουθήσουμε σε λίγο.
Τότε θα πηγαίνω τώρα.
Η Πακ Χα νούνα έφυγε ήδη. Τι είναι αυτό;
Έφυγε;
Αα, νόμιζα ότι θα πεθαινα από την πείνα.
Περίμενε. Και οι δυο σας δεν είστε καθόλου λογικοί.
Δεν νομίζειτε ότι ο Υψηλότατος και η Πακ Χα έχουν πολλά να πουν;
Αχου. Είστε τόσο χαζοί. Τι κρίμα.
Αλλά τι θα κάνουμε σε ένα σπίτι χωρίς τον ένοικο;
Έχω ήδη προετοιμάσει κάτι για εμάς.
Οι ικανότητες σου στην ζωγραφική είναι απαράμιλλες.
Φαίνεται τόσο αληθινό που με επηρεάζει.
Σάλια;
Από που ήρθε αυτό το υγρό; από την μύτη ή από το στόμα σου;
Από την μύτη μου.
Τι; Ακύρωσες τον αρραβώνα;
Το άκουσες;
Για ποιον λόγο;
Στην αρχή είπες ότι έπρεπε να το κάνεις. Και τώρα λες ότι δεν το κάνεις;
Ποιος είναι ο λόγος γι`αυτό;
Γιατί έχεις στενοχωρηθεί για τον διαλυμένο αρραβώνα κάποιου άλλου;
Ήταν ο λόγος που ήρθες εδώ από το Τζοσεόν κάτι που το παίρνεις τόσο ελαφρά;
Μπόρεσες να ακυρώσεις τον αρραβώνα τόσο εύκολα σαν να κουνούσες το χέρι σου;
Αν δεν παντρευτείς, πως θα ξέρεις τον λόγο που ήρθες από το Τζοσεόν;
Πως θα επιστρέψεις πίσω στο Τζοσεόν;
Νομίζεις ότι έχω ηρεμία στο μυαλό μου εξαιτίας αυτού;
Δεν είχα άλλη λύση, καμία επιλογή!
Συγγνώμη.
Από εδώ και πέρα, δεν θα κάνω τα πράγματα δύσκολα για εσένα.
Συγγνώμη.
Ταε Μου, γιατί είσαι ακόμα εδώ; Πως ήξερες ότι θα ερχόμουν;
Έχεις πιει;
Ταε Μου, δεν με σιχαίνεσαι;
Εκείνος ο τύπος... σε σιχαίνεται;
Γιατί με δέχεσαι ακόμα;
Μπορείς να με μισείς όσο θέλεις.
Εγώ... τα καταλαβαίνω όλα για εσένα.
Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουμε μόνο οι δυο μας.
Τώρα που ήρθες πίσω,
μπορούμε να αγαπηθούμε.
Από εδώ και πέρα, θα ακούω μόνο εσένα.
θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Θα γίνεις η κόρη της Προέδρου Τζανγκ;
Μπορώ να παριστάνω ότι είμαι η κόρη της.
Μπορώ να προσποιηθώ την κόρη της.
Ωραία. Δεν θα κρατήσει πολύ.
Εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Γι`αυτό, πρέπει πρώτα να με πιστέψεις.
Απλά παράστησε την κόρη της
Και επίσης, ξεφορτώσου την Πακ Χα.
Κάνε την να εξαφανιστεί από μπροστά μου.
Καταλαβαίνω. Αν αυτό θέλεις, τότε θα το κάνω.
Έχω άλλη μια παράκληση.
Κάνε εκείνο το άτομο, τον Ταε Γιονγκ, να εξαφανιστεί κι εκείνος.
Θα το κάνω σίγουρα.
Σε περίμενα. Πρέπει να με ακούσεις πριν μπεις μέσα.
Με κάλεσε κι εμένα εδώ η γιαγιά.
Αν πας μέσα τώρα,
θα είναι πολύ άβολα για εσένα.
Τι συμβαίνει τώρα;
Θέλεις να βοηθήσεις κάποιον σε μια δύσκολη κατάσταση;
Σκοπεύω να πω στην Γιαγιά,
ότι εγώ έφταιγα για την διάλυση του αρραβώνα.
Επειδή άλλαξα γνώμη,
δεν ήθελα να κάνω τον αρραβώνα.
Σε Να, εσύ μπορείς να φύγεις.
Δεν χρειάζεται να ακούσεις το μάλωμα της Γιαγιάς μου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Προσπαθείς να κάνει φιγούρα τώρα;
Δεν μιλάς πολύ ευγενικά.
Βρήκες και κάτι άλλο που δεν σου αρέσει πάνω μου;
Η διάλυση του αρραβώνα έγινε εξαιτίας των μειονεκτημάτων μου.
Γι`αυτό επέστρεψε εκεί που ήσουν,
πριν με γνωρίσεις.
Ζήσε την ζωή σου, όπως την ζούσες αρχικά.
Νομίζεις ότι θα κάνω ότι μου ζητήσεις;
Εγώ θα φροντίσω τα πράγματα εδώ.
Γι`αυτό εσύ πήγαινε.
Ταε Γιονγκ.
Τι συνέβη και διέλυσες τον αρραβώνα σου;
Κάθισε κάτω αμέσως.
Γιαγιά.
Συγγνώμη.
- Στην πραγματικότητα--- - Δεν έχει σημασία..
Δεν θέλω να μιλήσω για τον αρραβώνα πια.
Αλλά πρέπει να μάθουμε ποιος φταίει.
Ο αρραβώνας διαλύθηκε, ποιος ο λόγος να το συζητάμε;
Αν συνεχίσουμε να μιλάμε γι`αυτό, θα γίνει μεγαλύτερο ζήτημα.
Από αυτήν την στιγμή δεν χρειάζεται να μιλάμε γι`αυτό άλλο.
Υπάρχει η θέση του Προέδρου της Εταιρίας,
για να συζητήσουμε.
Στην ερχόμενη συνέλευση μετόχων,
θέλω να πείσετε τους μετόχους,
να δώσουν την Προεδρία στον Ταε Γιονγκ.
Μητέρα...
Πρόεδρε.
Μια τέτοια στιγμή,
αν αφήσεις τον Ταε Γιονγκ να πάρει την θέση του Προέδρου,
θα υπάρξουν πολλές ενστάνσεις.
Πατέρα.
Αυτό θα το αποφασίσουν οι μέτοχοι της εταιρίας.
Ταε Μου, μίλησε εσύ στο Συμβούλιο.
Βάλε τα δυνατά σου, να παρει αυτήν την θέση ο Ταε Γιονγκ.
Ταε Μου!
Δεν άκουσες τι είπα;
Ναι.
Πραγματικά εύχομαι να μπορούσα να έλεγχα την εταιρία στην επόμενη Γενική Συνέλευση.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα συμβεί Πατέρα.
Πως θα συμβεί αυτό όταν η Πρόεδρος Τζανγκ δεν έχει κάνει καμία κίνηση ακόμα;
Η Πρόεδρος Τζανγκ είναι με το μέρος μας.
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν την γυναίκα.
Πως μπορείς να είσαι σίγουρος;
Η Γραμματέας Χονγκ,
η Σε Να είναι η χαμένη κόρη της Προέδρου Τζανγκ.
Τι;
Σοβαρά;
Σε Να.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ο Ταε Μου, μου είπε τα πάντα για την οικογένεια σου.
Πάντα είχα αυτήν την εντύπωση.
Φαίνεσαι να προέρχεσαι από καλή οικογένεια.
Δεν φαινόταν σωστό ότι ήσουν κόρη μιας ιχθυοπώλισσας.
Άρα η Πρόεδρος Τζανγκ είναι η αληθινή σου μητέρα;
Ναι. Ξαφνιάστηκα κι εγώ τόσο.
Σε Να.
Μπορείς να με συγχωρέσεις που σε παρεξήγησα;
Φυσικά Κε Γενικέ.
Λυπάμαι πραγματικά.
Θα επανέλθεις στην εταιρία.
γι`αυτό ας δουλέψουμε μαζί από εδώ και πέρα.
Εντάξει.
Φαντάζομαι ότι υπερβάλω κάπως.
Ας μιλήσουμε.
Εντάξει.
Η Γενική Συνέλευση των Μετόχων, πλησιάζει.
Η Πρόεδρος Τζανγκ θα έρθει για να συμμετάσχει.
Τότε, τι θα κάνουμε;
Δεν πρέπει να προετοιμάσουμε...
κάποια έγγραφα για να αποδείξουμε ότι είμαι κόρη της;
Θέλω να πας να δεις την Πακ Χα.
Πάρε μερικές τρίχες τις, για να έχουμε αποδείξεις.
Είναι για το τεστ DNA;
Θα ζητήσω από την Πρόεδρο Τζανγκ να δώσει κι αυτή ένα δείγμα DNA.
Πακ Χα νουνίμ.
Αα, παιδιά επιστρέψατε κιόλας;
Θα καθάριζα λίγο πριν επιστρέψω στο Τζινάν.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Τα μαζέψαμε όλα και τα φέραμε μαζί μας.
Τι; Πως μπορέσατε να τα μαζέψατε όλα χωρίς να ρωτήσετε;
Αν σε είχαμε ρωτήσει, θα έλεγες όχι.
Γι`αυτό κάνει πως δεν ξέρεις.
Είναι μέσα ο Υψηλότατος;
Έχει φύγει ήδη για την δουλειά.
Ας πάμε κι εμείς στην δουλειά.
Μας ζητάτε να ερευνήσουμε τον διευθυντή Γιονγκ Ταε Μου;
Τι εννοείτε να ερευνήσουμε και για την Γραμματέα Χονγκ;
Για να μπορέσουμε να ανακαλύψουμε τα πάντα για τον θάνατο της Πριγκίπισσας,
ήρθαμε σε αυτό το μέρος.
Αν και η Πριγκίπισσα του Τζοσεόν,
ήταν ένα καλό άτομο με καλή καρδιά,
η Πριγκίπισσα εδώ πέρα,
είναι πολύ διαφορετική απ`ότι πίστευα.
Η Πριγκίπισσα εδώ...
δεν είναι καλή γυναίκα.
Το γεγονός πως το ανακάλυψα αυτό,
σίγουρα είναι ένας από τους λόγους που σταλθήκαμε εδώ.
Άρα,
Θέλω να ερευνήσετε την σχέση της Γραμματέας Χονγκ με τον Γιονγκ Ταε Μου.
Ναι, καταλαβαίνουμε.
Εγώ δεν καταλαβαίνω.
Η Πριγκίπισσα έχει μια μυστική σχέση,
και είναι στην πραγματικότητα δολοπλόκα και ύπουλη;
Άρα ίσως εκείνες οι φήμες, ήταν στην πραγματικότητα αληθινές.
Νόμιζα ότι ήταν παράξενη φήμη.
- Σκυλοφήμη; (το προφέρει λάθος) - Μια "παράξενη" φήμη.
Τι παράξενη φήμη;
Υπήρχαν πάντα φήμες στο παλάτι,
ότι η Πριγκίπισσα ήταν μια ανήθικη και ανήλεη γυναίκα.
Φυσικά, αν κάποιος διέδωσε την φήμη,
θα τον είχαν σκοτώσει για να κρατήσουν το στόμα του κλειστό.
Τώρα είμαι περίεργος γι`αυτό.
Όταν η Πριγκίπισσα έμαθε..
ότι ήταν η νεότερη αδερφή της που είχε επιλεχθεί να γίνει η Πριγκίπισσα,
χρησιμοποίησε ένα καυτό σίδερο για να παραμορφώσει το πρόσωπο της αδερφής της,
και έτσι επιλέχθηκε εκείνη στην θέση της.
Ήταν μια τέτοια παράξενη φήμη.
Πως θα μπορούσε κάποιο άτομο να κάνει κάτι τέτοιο;
Είναι πραγματικά μια σκυλο-φήμη.
Αυτά είναι ανοησίες.
Πάμε.
Πρέπει να ξεκινήσουμε αυτό που μας ζήτησε ο Υψηλότατος.
Σοβαρά...
Ένας κλέφτης!
Χάρη σε εσάς...
μπορέσαμε να πιάσουμε τον κλέφτη που έκλεψε τον χαρτοφύλακα μου.
Είστε υπάλληλος;
Ευχαριστώ!
Είμαι αρχηγός της ομάδας ασφαλείας.
Και εγώ ανήκω στην ομάδα υποστήριξης της διαχείρησης, ο Γου Γιονγκ Σεολ.
Χαίρω πολύ.
Λοιπόν...
Τι είπε ο διευθυντής Γιονγκ Ταε Μου;
"Να αφήσω εγώ την εταιρία ή εσύ;"
Αλλά...
ο διευθυντής Γιονγκ Ταε Μου,
γιατί κόβει όλο τους υπαλλήλους του;
Γι`αυτό το παρατσούκλι του είναι "Γιονγκ Ψαλίδης"
Όχι το είδος που βγάζει φωτιά από το στόμα.
Αλλά, Γιονγκ Ψαλιδης.
- Γιονγκ Ψαλίδης! - Γιονγκ Ψαλίδης!
Σοβαρά.
Χαίρετε.
Είμαι ο Αρχηγός Ομάδας Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Σήμερα, το προιόν που θα ήθελα να σας παρουσιάσω είναι...
πολύ διαφορετικό από τις προηγούμενες προσφορές μας.
Αυτό είναι το πρώτο προιόν του Χόουμ&Σοπινγκ,
που προσφέρει ένα διήμερο ταξίδι χωρίς διαμονή σε ξενοδοχείο.
Γι`αυτό ας κοιτάξουμε στο μόνιτορ,
και θα σας δώσω μια πιο εκτενή επεξήγηση.
Αν αναχωρήσετε απο την Σεούλ στις 9 μμ,
Θα φτάσετε στο Τζιναν τα μεσάνυχτα.
Για μια φθηνότερη τιμή από ένα ξενοδοχείο,
μπορείτε να μείνετε σε ένα μέρος πιο χλιδάτο από μια σάουνα ή ένα σπα.
Ο Ταε Γιονγκ είναι αυτήν την στιγμή στις ΗΠΑ, σε κόμμα.
Οι πιθανότητες του να συνέλθει είναι μηδαμινές.
Γνωρίζοντας αυτό το γεγονός,
εκείνος ο τύπος ήρθε εδώ.
Εκείνος που στέκεται εκεί είναι ψεύτικός.
Ένας ψεύτικος.
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;
Πρόεδρε! Πρόεδρε!
Είσαι ψεύτικος!
Νομίζω ότι αυτό ακούγεται σαν καλό σχέδιο
Ας ορίσουμε την συνέντευξη τύπου σύντομα.
Ναι.
Μάνατζερ Πιο, τον δίδαξες καλά.
Ευχαριστώ πολύ.
Η παρουσίαση σου ήταν καλή.
Πολύ καλά.
Ψάχνεις σε όλη την εταιρία.
Ψάχνεις πολύ σκληρά να βρεις βρωμιά για εμένα.
Τι;
Βρήκες πολλά για εμένα;
Έχε αυτό στο μυαλό σου.
Δεν θα έχεις πολύ χρόνο για τα μικρά σου παιχνιδάκια.
Τι λες για μια οικογενειακή έξοδο αφού έχουμε καιρό να το κάνουμε;
Τι τρέχει μ`εσένα;
Είσαι άρρωστη;
Τι;
Την τελευταία φορά που ζήτησες κάτι τέτοιο ήταν όταν ήσουν στην τρίτη δημοτικού.
Τι τρέχει;
Ήταν τόσο έντονο το σοκ από την διάλυση του αρραβώνα;
Αλλά τι άλλο μπορείς να κάνεις; Πρέπει να το ξεχάσω.
Όχι, ήταν για το καλύτερο.
Δεν θα σε άφηναν να έρθεις στον αρραβώνα άλλωστε.
Συγγνώμη.
Πάμε έξω!
Εντάξει.
Έχω καλή διάθεση σήμερα.
θα κεράσω το αποψινό γεύμα.
Πάμε.
Θα πληρώσω για όλα.
Αλήθεια;
Αυτό ακούγεται ακόμα καλύτερο.
Πες και στην Πακ Χα να έρθει μαζί μας.
Γιατί;
Σοβαρά;
Δεν είναι μέλος της οικογένειας μας κι εκείνη;
Είσαι τόσο χαρούμενη;
Φυσικά!
Επειδή έχω τις δυο όμορφες κόρες μου στο πλάι μου.
είναι πολύ ωραία αν και χάνει κατά 2% επειδή δεν έχετε συζύγους.
Αλλά και πάλι είμαι πολύ χαρούμενη.
Θα σε φροντίζω από εδώ και μπρος ακόμα περισσότερο.
Πάντα έλεγες ότι το να τραγουδάμε όταν τρώμε φέρνει κακοτυχία.
Δεν πειράζει.
Επειδή είμαι τόσο χαρούμενη τώρα,
Μπορώ να χάσω και λίγη από την καλοτυχία μου.
Ορίστε.
Σου αρέσει το χοιρινό, έτσι;
Ναι.
Αφού πέρασα όλα αυτά, σκέφτηκα πολύ την οικογένεια.
Λυπάμαι πολύ για όλα όσα έχω κάνει μέχρι τώρα.
Ήμουν πολύ άπληστη.
Είναι τόσο καλό.
Το κρέας είναι πολύ καλό.
Σε Να δοκίμασε κι εσύ λίγο χοιρινό.
Το χοιρινό είναι καλό για την δίαιτα, ξέρεις.
Το εγχώριο χοιρινό είναι πολύ καλό. Πάρε.
Θα εξακολουθήσεις να μην με αποκαλείς Οννί;
Όχι.. να...
Πακ Χα.
Συγχώρεσε την Οννί σου.
Αφότου διέλυσε τον αρραβώνα της, έχει ωριμάσει πολύ.
Λένε ότι οι γυναίκες πάνε μαζί στην σάουνα για να έρθουν πιο κοντά.
Πάμε όλες μαζί στην Σάουνα.
Έγινε!
Πακ Χα, πάμε.
Εντάξει.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό για να χτενίσεις τα μαλλιά σου.
η μαμά έχει μπει ήδη στην σάουνα.
Ευχαριστώ.
Διψάω τόσο μετά το μπάνιο.
Πακ Χα, πήγαινε να μας φέρεις λίγο Σικχιε (Κορεάτικο γλυκό ρυζόκρασο)
Θα το πετάξω με το δικό μου.
Απλά δώστο μου.
Γαργαλιέμαι.
Πως είναι τόσο μικρό το χέρι σου;
Εσείς οι δύο με ανατριχιάζετε.
Φύγε από κοντά της.
Είναι δική μου μαμά.
Αχού.
Η μεγάλη μου κόρη φέρεται σαν μωράκι.
Θεούλη μου.
Πακ Χα, δεν θυμάσαι την μαμά σου;
Χωρίστηκα με την μαμά μου όταν ήμουν ενός έτους,
γι`αυτό δεν θυμάμαι καλά.
Δεν ήμουν ακόμα δύο χρονών όταν...
είπες ότι έπεσα από την τουαλέτα και χτύπησα;
Ναι.
Δεν θυμάσαι τίποτα από όταν ήσουν πολύ μικρή;
Νομίζω ότι ήταν κοντά στα πρώτα μου γενέθλια,
επειδή δεν είχαμε λεφτά για κάρβουνο,
το πάτωμα ήταν πολύ κρύο.
Ο πατέρας μου με έβαλε στο στομάχι του.
Ναι, ο πατέρας σου θα το έκανε αυτό και ακόμα περισσότερα.
Να, φάε αυτό.
Ευχαριστώ.
Χαίρετε, Πρόεδρε Τζανγκ.
Είσαστε καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
Αλλά... δεν είναι εδώ σήμερα η γραμματέας Χονγκ;
Ναι.
Είχε μια δουλειά εκτός πόλης,
αλλά θα επιστρέψει σύντομα.
Θα σας φροντίσουμε μέχρι να τελειώσει η Συνέλευση των μετόχων.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Έχω κάποιες προσωπικές υποθέσεις να τακτοποιήσω.
Μην ανησυχείς.
Τότε, να πηγαίνω.
Πότε θα συναντηθεί με την Σε Να;
Θα συναντηθούν πολύ σύντομα.
Ήθελες να το πιεις αυτό τόσο πολύ;
Αυτός ο καφές είναι ο καλύτερος.
Εμένα δεν μου αρέσει πολύ.
Η Σε Να πρέπει να σου μοιάζει αφού κι εκείνη αγαπάει αυτον τον καφέ.
Αλήθεια, κάνει να πίνεις καφέ;
Αν το πίνω με κάνει να νιώθω καλύτερα και από φάρμακο.
Οννί, έχω τόσα πολλά για να σε ευχαριστήσω.
Οννί, ανέθρεψες καλά την Σε Να.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Αυτό δεν αρκεί.
Πάμε κάπου για να ξαπλώσεις.
Είναι εντάξει;
Λιποθύμησε έτσι στα ξαφνικά.
Επειδή το σπίτι σου ήταν πιο κοντά, την έφερα εδώ.
Καλά έκανες, Μητέρα.
Με καλούν οι άνθρωποι από την Αγορά.
Μάλλον θα πρέπει να μείνεις στο πλάι της για λίγο!
Την αφήνω πάνω σου Πακ Χα.
Ναι Μητέρα.
Μην ανησυχείς, απλά πήγαινε.
Βασίζομαι πάνω σου.
Αχ με τρόμαξες!
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Αφού ήρθε η μητέρα σου, έπρεπε να την φέρεις να την δω.
Γιατί την άφησες να φύγει έτσι;
Νομίζεις ότι εδώ είναι το Τζοσεόν;
Οι μικρότεροι πηγαίνουν να χαιρετήσουν τους μεγαλύτερους πρώτοι.
Είσαι πραγματικά....
Αφού είσαι εδώ, πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες.
Σε προειδοποιώ.
Ελάτε, κάποιος!
Πραγματικά θέλω να σας τιμωρήσω όλους.
Είναι σούπα θαλασσινών.
Δεν ξέρω αν θα σας αρέσει.
Είναι από θαλασσινά που πουλάει η μητέρα μου.
Ευχαριστώ.
Πακ Χα νούνα,
Βάλε μου.
Και εμένα!
Το ξέρω. Περίμενε λίγο.
Δύο κομμάτια για τον Τσι Σαν.
Φάε καλά.
Ευχαριστώ..
Και ο Γιονγκ Σεολ.
Γουάου, υπάρχει ένα μύδι.
Καλή όρεξη.
Εσείς τα φάγατε όλα,
και δεν έμεινε τίποτα για εμένα;
Μην ανησυχείς, έχει πολύ ακόμα.
Τι άπληστος.
Κοίτα, έχει μείνει τόσο πολύ ακόμα.
Πως είναι;
Είναι νόστιμο;
Νόστιμο.
Φάτε κι άλλο αφού είναι νόστιμο.
Το έγγραφο δηλώνει ότι..
οι μετοχές που σαν ανήκουν στο Χόουμ Σοπινγκ Νετγορκ,
θα πάνε στην Χονγκ Σε Να.
Παρακαλώ επιβεβαιώστε το.
Σε αυτήν την περίπτωση, πέρα από την Πρόεδρο, η Χονγκ Σε Να θα είναι...
η δεύτερη μεγαλύτερη μέτοχος.
Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια σας.
Πήγαινε και περίμενε με στο Καφέ στον πρώτο όροφο.
Θα πάω και θα προσκαλέσω την Πρόεδρο Τζανγκ να έρθει.
Θα τα πας καλά;
Μην ανησυχείς.
Έχουμε ακόμα χρόνο πριν την Συνέλευση.
Συνέβη κάτι;
Πρόεδρε Τζανγκ,
Σχετικά με την τελευταία φορά που μου ζητήσατε να βρω την κόρη σας
Βρήκατε την Ιν Τζου μου;
Νομίζω πως ναι.
Που βρίσκεται τώρα;
Ζει εδώ στην Κορέα;
Δεν είναι εκείνη η Γραμματέας Χονγκ;
Και εγώ ξαφνιάστηκα πολύ.
Αλλά τα γονίδια σας, ταιριάζουν με τα δικά της.
Η σχέση μητέρας-κόρης έχει επιβεβαιωθεί.
Αλήθεια;
Πάμε.
Περίμενε μια στιγμή.
Περίμενε λίγο, έχω πετρώσει.
Θέλω να ανεβώ πάνω και να πάρω κάποιο φάρμακο.
Μπορούμε να καθίσουμε και να μιλήσουμε αργότερα.
Καταλαβαίνω, ας το κάνουμε έτσι.
Τότε...
Σε Να, είσαι κι εσύ κόρη μου.
Αλλά... δεν είσαι αυτή που ψάχνω.
Αλλά τι κάνεις τώρα;
Γιατί με εξαπάτησες;
Αα! Κουράστηκα και ζεσταίνομαι.
Ορίστε.
Τι δροσερό! Είναι νόστιμο.
Ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση εδώ και λίγο καιρό.
Τι είναι;
Γιατί δεν μου μίλησες για την αδερφή σου;
Νομίζω ότι είναι λίγο παράξενο.
Αα το φαντάστηκα ότι ήταν..
Είναι το παιδί της δεύτερης γυναίκας του πατέρα μου.
Η Οννί δεν θέλει οι άλλοι να ξέρουν γι`αυτό.
Δεν υπάρχει άλλος λόγος.
Σου είπα κάτι για το οποίο είχες περιέργεια.
Γρήγορα, μπες μέσα και βοήθησε με να πλύνω.
Έτσι. Ένα, δύο.
Όχι κι άσχημα.
Γρήγορα, πάτα σωστά.
Βάλε δύναμη.
Όχι άσχημα.
Μην ανησυχείς το έγγραφο του DNA έχει υποβληθεί.
Κατάλαβα.
Μου έλειψες... Ιν Τζου.
Δεν θυμάσαι τίποτα για την παιδική σου ηλικία;
Πριν εννιά χρόνια έγινε ένα ατύχημα.
έχασα την μνήμη μου στα εννιά μου από ένα ατύχημα.
Ζούσα μόνη μου μέχρι που κάποιος με υιοθέτησε και με πήγε στις ΗΠΑ.
Πριν δύο χρόνια, επέστρεψα στην Κορέα για να βρω τον πατέρα μου αλλά είχε πεθάνει.
Και μετά συνάντησα την Υψηλότητα σου ζώντας έτσι,
Έχεις ανακτήσει τις μνήμες σου;
Επειδή δεν θυμάμαι το πρόσωπο του πατέρα μου όταν ήμουν μικρή.
Μπορώ να σκεφτώ αυτά τα λόγια θολά.
Όταν ήμουν ενός το δωμάτιο ήταν πολύ κρύο, επειδή δεν είχαμε χρήματα για θέρμανση
ο πατέρας με έβαλε στο στομάχι του.
Σε Να, πως ξέρεις εσύ κάτι τέτοιο;
Η Πριγκίπισσα είναι η Γραμματέας Χονγκ.
Η αδερφή της γραμματέα Χονγκ είναι η Πακ Χα.
Το όνομα της αδερφής της Πριγκίπισσας είναι Μπου Γιονγκ.
Το όνομα σου Πακ Χα, τι είδους "Χα" είναι;
Σημαίνει "Λωτός".
Λωτός;
Χρησιμοποιείς το Άνθος του Λωτού.
Ο Λωτός ονομάζεται επίσης Ιβίσκος.
Μπου Γιονγκ..
Είναι Μπου Γιονγκ.
Υψηλότατε.
Πακ Χα, είσαι η Μπου Γιονγκ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410